1
00:00:00,000 --> 00:00:00,984
„De ce toată tăcerea,
doctor? Ce se întâmplă?

2
00:00:00,985 --> 00:00:01,984
„ „Este adevărat că ai investigat
OZN-uri din ultimele trei luni?

3
00:00:01,985 --> 00:00:03,100
„ „Profesor, chiar nu
crezi în aceste farfurioare?" „Opriți.

4
00:00:03,101 --> 00:00:03,985
Haide. Dar, domnule profesor?
Există cu adevărat oameni din spațiul cosmic?

5
00:00:03,986 --> 00:00:04,975
„ „Doctorul nu este
răspunzând la orice alte întrebări.

6
00:00:04,976 --> 00:00:05,963
" "Doar o mică declarație.

7
00:00:05,964 --> 00:00:07,000
„ „Cine stă, doctore?”

8
00:00:07,001 --> 00:00:07,467
„Dovezi că există
oameni, iar dacă nu crezi

9
00:00:07,468 --> 00:00:08,971
în ele, te vei duce
trebuie să le dea o șansă.

10
00:00:08,972 --> 00:00:09,978
" "O să ai
pentru a le oferi o șansă.

11
00:00:09,979 --> 00:00:10,978
" "O să ai
sa le dau o sansa?

12
00:00:10,979 --> 00:00:11,978
" "O să ai
pentru a le oferi o șansă.

13
00:00:11,979 --> 00:00:12,978
" "O să ai
pentru a le oferi o șansă.

14
00:00:12,979 --> 00:00:13,970
" "O să ai
pentru a le oferi o șansă.

15
00:00:13,971 --> 00:00:15,740
" "O să ai
pentru a le oferi o șansă.

16
00:00:31,939 --> 00:00:35,810
" "Dacă mai vrei
informații, o veți

17
00:00:35,822 --> 00:00:39,913
trebuie să aștepte până când
conferință de la New York.

18
00:00:50,913 --> 00:00:54,988
" "O să ai
pentru a le oferi o șansă.

19
00:00:55,000 --> 00:00:58,769
Vei avea
pentru a le oferi o șansă.

20
00:01:01,769 --> 00:01:09,775
" "Tata?

21
00:01:09,776 --> 00:01:12,931
" "Mi-am schimbat
mintea. Nu mergem.

22
00:01:12,932 --> 00:01:13,950
" "Nu mergem.

23
00:01:13,951 --> 00:01:16,958
„ „Există un bărbat acolo. eu
i-a văzut mâna. El este unul dintre ei.

24
00:01:16,959 --> 00:01:17,963
" "Ce faci
adică unul dintre ei?

25
00:01:17,964 --> 00:01:18,949
„ „Unul dintre extratereștri.

26
00:01:18,950 --> 00:01:20,918
" "Oh, ai spus că noi
trebuie să renunțe la asta.

27
00:01:21,918 --> 00:01:29,834
" "Nu înțelegi? Acest avion ar putea
fii o capcană mortală pentru mine. Joy, spune-ne.

28
00:02:10,834 --> 00:02:23,270
„[Explozie] Invadatorii.

29
00:02:24,270 --> 00:02:28,000
O producție Quinn Martin.

30
00:02:29,000 --> 00:02:37,000
Cu Roy Thinnes în rolul principal
arhitectul David Vincent.

31
00:02:37,001 --> 00:02:43,000
Invadatorii.
Ființe extraterestre de pe o planetă pe moarte.

32
00:02:44,000 --> 00:02:52,000
Destinația lor. Pământul.
Scopul lor. Pentru a face din ea lumea lor.

33
00:02:57,000 --> 00:03:00,956
David Vincent i-a văzut.
Pentru el, a început într-o noapte pierdută

34
00:03:00,968 --> 00:03:05,000
un drum de țară singuratic care caută
pentru o scurtătură pe care nu a găsit-o niciodată.

35
00:03:05,001 --> 00:03:09,030
A început cu un închis,
restaurant părăsit și un bărbat

36
00:03:09,042 --> 00:03:13,000
prea mult timp fără somn
pentru a-și continua călătoria.

37
00:03:13,600 --> 00:03:20,000
A început cu aterizarea lui
o ambarcațiune dintr-o altă galaxie.

38
00:03:27,000 --> 00:03:31,035
Acum, David Vincent știe că invadatorii
sunt aici. Că au luat formă umană.

39
00:03:31,047 --> 00:03:35,000
Cumva trebuie să convingă un necredincios
lume în care coșmarul a început deja.

40
00:03:44,100 --> 00:03:47,456
Invitatul joacă în seara asta
poveste. Roddy McDowall.

41
00:03:47,468 --> 00:03:51,905
Lawrence Naismith. Harold Gould.
Episodul din această seară, „Experimentul.

42
00:04:17,905 --> 00:04:26,000
„Complot sau paranoia. A fost
fără îndoială în mintea lui David Vincent.

43
00:04:27,000 --> 00:04:30,811
Un celebru astrofizician,
Dr. Curtis Lindstrom, a avut

44
00:04:30,823 --> 00:04:35,000
a descoperit adevărul. Asta
ființe extraterestre erau aici pe Pământ.

45
00:04:40,100 --> 00:04:43,993
În mai puțin de o săptămână, la o întâlnire a lui
colegilor, Dr. Lindstrom avea să le anunțe

46
00:04:44,005 --> 00:04:48,000
lumea. Atunci poate că David Vincent ar putea
dă jos povara lui. Totul părea atât de simplu.

47
00:05:00,000 --> 00:05:08,000
[Muzică]

48
00:05:29,025 --> 00:05:37,000
Vezi aceste pungi?
ajungi la hotelul Covington?

49
00:05:38,000 --> 00:05:41,962
domnule Vincent? Buna ziua. Bună, bună. tu
Știi, mă tem că dr. Lindstrom nu este

50
00:05:41,974 --> 00:05:46,000
mă simt prea bine, așa că m-a întrebat dacă aș vrea
să te întâlnesc și să te aducă în casă.

51
00:05:46,001 --> 00:05:48,488
Este foarte amabil din partea dumneavoastră. Nu
necaz. Cel puțin aș putea face

52
00:05:48,500 --> 00:05:51,000
pentru un vechi prieten. Oh, ar trebui
L-am pus pe Hank să-ți ia geanta?

53
00:05:52,000 --> 00:06:00,000
Nici măcar nu ia, mulțumesc. Bun.
Dr. Lindstrom acasă, vă rog.

54
00:06:01,000 --> 00:06:05,773
Întreaga lume este oarbă, bolnavă, mulțumită
marşând spre propria sa anihilare.

55
00:06:05,785 --> 00:06:09,000
Curtis, dacă îmi permiteți
noi să te ajutăm să mă auzi.

56
00:06:09,001 --> 00:06:12,278
Nu sunt nebun, Paul,
și nu intenționez să fiu

57
00:06:12,290 --> 00:06:16,000
închis într-un spital
fie de tine, fie de mine.

58
00:06:16,001 --> 00:06:19,665
Uite, Curtis, te rog încearcă
intelege. Tot ce sugerez...

59
00:06:19,677 --> 00:06:24,000
Știu, sunt câteva zile de odihnă, unii
tranchilizante, și pace și singurătate.

60
00:06:24,001 --> 00:06:28,113
În regulă, dar cel puțin la
spital sub... nu sunt bolnav,

61
00:06:28,125 --> 00:06:32,000
Paul, și nu am nevoie de un
psihiatru. Cum te pot convinge?

62
00:06:36,000 --> 00:06:40,036
Uite, să presupunem că ar trebui să-ți spun înăuntru
viitorul foarte apropiat pe care americanii sau

63
00:06:40,048 --> 00:06:44,000
rușii ar ateriza pe altă planetă,
ai crede neapărat că sunt nebun?

64
00:06:44,950 --> 00:06:47,338
Ei bine, invadatorii sunt
adevărat, Paul. Ei sunt aici

65
00:06:47,350 --> 00:06:50,000
printre noi și intenționează
pentru a ne sterge ca niște gândaci.

66
00:06:50,001 --> 00:06:53,000
Curtis, prin propria recunoaștere,
esti epuizat. Ești copleșit.

67
00:06:53,001 --> 00:06:56,000
Nu sunt bolnav, Paul. Cât timp faci
crezi că poți ieși așa?

68
00:06:57,000 --> 00:07:00,745
Uite, nu crezi că eu
stii cum suna asta?

69
00:07:00,757 --> 00:07:05,000
Dar pot dovedi fiecare
cuvânt pe care îl spun și ei știu asta.

70
00:07:06,400 --> 00:07:10,000
De aceea trebuie să încerce din nou.
De aceea trebuie să încerce să mă omoare.

71
00:07:11,550 --> 00:07:16,000
Și de data aceasta, nu își permit să rateze.

72
00:07:23,100 --> 00:07:26,442
Mi-e frică, Paul. Mi-e frică. Curtis,
lasă-mă să te duc la spital.

73
00:07:26,454 --> 00:07:30,000
Acolo vei fi în siguranță. Voi păstra personal
veghea asupra ta. Crede-mă, Curtis.

74
00:07:31,100 --> 00:07:36,000
Te rog, tată.

75
00:07:43,550 --> 00:07:47,263
În regulă. voi merge. Dar
intelege asta. Intenționez să merg

76
00:07:47,275 --> 00:07:51,000
la acea întâlnire de marți,
și nu voi fi redus la tăcere.

77
00:07:51,100 --> 00:07:56,000
Ceva în neregulă, domnule Vincent? Relaxați-vă,
domnule Vincent. Mai sunt doar câteva mile.

78
00:07:56,001 --> 00:07:57,785
Ei bine, dr. Lindstrom a spus el
locuia la zece minute de oras.

79
00:07:57,797 --> 00:07:59,000
Am condus
pentru douăzeci și cinci...

80
00:07:59,001 --> 00:08:02,000
Ei bine, traficul este puțin mai greu
decât de obicei astăzi, mă tem.

81
00:08:02,001 --> 00:08:06,000
Fara trafic. Nu este trafic.
Ei bine, nu ai observat.

82
00:08:09,000 --> 00:08:17,000
Dacă mă ierți că spun asta, tu
aparent observa foarte putin. Chiar păcat.

83
00:08:17,001 --> 00:08:19,000
Trage pe dreapta.

84
00:08:20,000 --> 00:08:28,000
am spus trage-te.

85
00:08:39,000 --> 00:08:47,000
Nu vă extindeți, domnule Vincent.
Aproape am ajuns.

86
00:08:58,249 --> 00:09:01,112
Ar fi bine să speri că el nu
ajunge la spital la timp.

87
00:09:01,124 --> 00:09:04,000
Toate pregătite, doctore. Ar trebui
să-l doboare pe profesorul Lindstrom acum?

88
00:09:19,000 --> 00:09:27,000
ce vrei?

89
00:09:27,199 --> 00:09:30,000
Doctore, sunt David Vincent.
Am vorbit ieri la telefon cu tine.

90
00:09:30,001 --> 00:09:33,000
De unde știu cine ești?
Cum m-ai găsit?

91
00:09:33,001 --> 00:09:35,017
Ei bine, menajera ta
mi-a spus, domnule. Uite, doctore, eu

92
00:09:35,029 --> 00:09:37,175
stii ce te duci
prin. Eu însumi am fost acolo.

93
00:09:37,199 --> 00:09:40,397
Domnule, vor încerca
să te omoare chiar aici, acum, astăzi.

94
00:09:40,409 --> 00:09:43,000
Știu că au încercat cu
eu acum câteva minute.

95
00:09:43,001 --> 00:09:44,001
Cine eşti tu?

96
00:09:44,149 --> 00:09:48,137
Uite, sosirea mea a forțat răspunsul lor.
Le este frică. Le este frică că vei pleca

97
00:09:48,149 --> 00:09:52,000
pentru a împărtăși cunoștințele tale cu mine. Acum,
trebuie să pleci de aici chiar acum.

98
00:09:52,399 --> 00:09:55,429
Acum, iată-ne,
profesor. Ordinele medicului.

99
00:09:55,441 --> 00:09:58,000
Doar o baie caldă.
Majoritatea pacienților din...

100
00:09:58,699 --> 00:10:00,000
Ce faci aici?

101
00:10:00,001 --> 00:10:02,000
Am permisiunea.

102
00:10:02,001 --> 00:10:03,001
Da, nu?

103
00:10:03,099 --> 00:10:08,000
Da. Ei bine, verifică dacă vrei.

104
00:10:08,001 --> 00:10:14,000
Bine, domnule.
Este exact ceea ce am de gând să fac.

105
00:10:14,149 --> 00:10:19,000
Spui că au încercat să te omoare,
domnule Vincent? Oh. Cum arătau?

106
00:10:19,001 --> 00:10:26,000
Am o întrebare mai bună.
De unde au știut că vin să te văd?

107
00:10:26,149 --> 00:10:29,166
Nu știu. Eu nu
mai stiu ceva,

108
00:10:29,178 --> 00:10:32,000
cu excepția faptului că sunt
ar trebui să fie în siguranță aici.

109
00:10:32,001 --> 00:10:34,752
Nu, nu ești în siguranță
aici. Nu ești în siguranță

110
00:10:34,764 --> 00:10:38,000
oriunde atâta timp cât
cineva stie unde esti.

111
00:10:38,001 --> 00:10:43,302
Doctore, trebuie să intri
ascunzându-se până la conferinţă.

112
00:10:43,314 --> 00:10:46,000
Cineva. Nimeni nu te poate găsi.

113
00:10:46,001 --> 00:10:49,000
Tu. ce vrei?

114
00:10:49,001 --> 00:10:52,000
Vă rog, doctore.
O să merg cu tine dacă vrei.

115
00:10:52,001 --> 00:10:56,000
Nu pot sta singur în casa mea
cu soția mea sau așa ceva.

116
00:10:56,001 --> 00:10:58,000
Trebuie să vorbesc cu el. Viața lui este
în pericol în fiecare secundă a anului.

117
00:10:58,001 --> 00:11:00,000
Pleci sau trebuie
ai scos cu forta?

118
00:11:00,001 --> 00:11:01,000
Aceasta este o chestiune de viață și de moarte.

119
00:11:01,001 --> 00:11:03,000
Pleacă de aici.
Scoate-l de aici, vrei?

120
00:11:03,001 --> 00:11:05,000
Doctor Lindstrom. Bine, voi pleca.

121
00:11:05,001 --> 00:11:08,000
Dar, doctore Lindstrom, te rog fă-o
ceea ce îți cer să faci înainte de a fi prea târziu.

122
00:11:08,001 --> 00:11:12,000
Îi cunosc mai bine decât tine.
Acum, dacă ai nevoie de mine, voi fi la hotel.

123
00:11:13,649 --> 00:11:21,000
Hai, domnule. Hotel Covington.

124
00:11:21,001 --> 00:11:24,000
Ești bine?

125
00:11:24,299 --> 00:11:31,000
Mă întreb dacă spune adevărul.
Trebuie să fie un iad pentru el dacă este.

126
00:11:31,149 --> 00:11:34,000
El spune că ar trebui să plec de aici.

127
00:11:34,001 --> 00:11:38,000
Oh, nu, nu, nu. Ești în siguranță aici.

128
00:11:38,399 --> 00:11:42,000
Oricum, ce zici de tratament
că dr. Mailer a aranjat pentru tine?

129
00:11:42,149 --> 00:11:49,000
Nu știu. Nu știu. Nu știu.

130
00:11:49,050 --> 00:11:53,000
Chiar mă aștepți
sa crezi ceva din toate astea?

131
00:11:53,001 --> 00:11:57,000
Mă aștept să suni
Dr. Lindstrom, locotenent.

132
00:11:57,174 --> 00:12:03,000
Dacă îmi confirmă povestea, eu
așteaptă-te să-i oferi protecție.

133
00:12:03,499 --> 00:12:07,000
Ei bine, pentru numele lui Dumnezeu, măcar sunați.

134
00:12:07,001 --> 00:12:12,000
Bea ceva.

135
00:12:12,899 --> 00:12:16,000
Ei bine, a fost frumos
zi grea, Vincent.

136
00:12:16,149 --> 00:12:21,000
Deci, uh, sper doar asta
asta nu se dovedeste a fi...

137
00:12:21,001 --> 00:12:25,000
Da.
Aș vrea să vorbesc cu dr. Lindstrom, vă rog.

138
00:12:25,199 --> 00:12:29,000
Sper doar să nu se dovedească asta
un fel de căluș, pentru că vei...

139
00:12:29,001 --> 00:12:32,000
Da.

140
00:12:32,001 --> 00:12:34,000
Oh, chiar aşa?

141
00:12:34,199 --> 00:12:40,000
Nu. Mulţumesc.

142
00:12:40,001 --> 00:12:42,000
Tocmai ai fost doborât în ​​flăcări, domnule.

143
00:12:42,001 --> 00:12:47,000
Fiul lui l-a verificat din acel spital
acum o oră și era în viață și sănătos.

144
00:12:47,001 --> 00:12:51,000
A mai avut alte probleme, domnule Vincent?

145
00:13:17,399 --> 00:13:21,000
Bună, operator.

146
00:13:21,474 --> 00:13:23,000
Da, domnule.

147
00:13:23,050 --> 00:13:26,000
Vreau să vorbesc cu
hotel la, uh, Covington.

148
00:13:26,001 --> 00:13:28,000
Un moment, te rog.

149
00:13:28,001 --> 00:13:29,000
Harry, te rog.

150
00:13:29,025 --> 00:13:31,000
Da, domnule.

151
00:13:31,001 --> 00:13:32,000
Bună seara, Hotel Covington.

152
00:13:32,001 --> 00:13:34,000
Vreau să vorbesc cu un domnul David Vincent.

153
00:13:34,001 --> 00:13:35,000
David Vincent?

154
00:13:35,001 --> 00:13:37,000
Da, așa e. Vincent.

155
00:13:37,001 --> 00:13:44,000
David Vincent, voi suna.

156
00:13:44,001 --> 00:13:45,001
Bună, operator.

157
00:13:45,149 --> 00:13:49,000
Bună, operator.

158
00:13:49,050 --> 00:13:52,000
Operator.

159
00:13:52,449 --> 00:13:54,000
Îmi pare rău, domnule, nu există niciun răspuns.

160
00:13:54,001 --> 00:13:56,000
Doriți să lăsați un mesaj?

161
00:13:56,001 --> 00:13:58,000
Da. Da.

162
00:13:58,001 --> 00:14:01,000
Spune-i că a sunat dr. Lindstrom.

163
00:14:01,099 --> 00:14:03,000
Spune-i că am dovezi.

164
00:14:03,649 --> 00:14:05,000
Dovezi documentare.

165
00:14:05,001 --> 00:14:08,000
Spune-i că e la mine... Alo?

166
00:14:08,001 --> 00:14:09,041
Bună, domnule, sunteți acolo?

167
00:14:09,649 --> 00:14:11,000
Buna ziua?

168
00:14:11,001 --> 00:14:13,000
Dacă doriți, doamnă Davis,
tu... Arată-i un agent, domnule.

169
00:14:13,001 --> 00:14:14,001
Buna ziua?

170
00:14:14,099 --> 00:14:16,000
Trebuie să te aducă la Washington.

171
00:14:16,001 --> 00:14:18,000
Ceva despre o conferință de marți.

172
00:14:18,001 --> 00:14:20,000
Bună, domnule, sunteți acolo?

173
00:14:20,001 --> 00:14:21,000
Buna ziua?

174
00:14:21,001 --> 00:14:23,000
Nu m-ai găsit?

175
00:14:23,001 --> 00:14:24,001
Cum?

176
00:14:24,849 --> 00:14:26,000
Ei bine, ne-a spus fiul tău.

177
00:14:26,001 --> 00:14:28,000
E destul de îngrijorat pentru tine, doctore.

178
00:14:29,199 --> 00:14:33,000
Părea uşurat
că noi preluăm.

179
00:14:33,499 --> 00:14:37,000
Slavă domnului.

180
00:14:37,549 --> 00:14:42,000
Slavă domnului.

181
00:14:42,374 --> 00:14:44,000
Mergem, doctore?

182
00:14:44,050 --> 00:14:51,000
Avem un drum lung.

183
00:14:51,199 --> 00:14:57,000
Apropo, doctore, da
ai dovada în valiză.

184
00:14:57,399 --> 00:15:01,000
De unde ai aflat despre dovada?

185
00:15:22,000 --> 00:15:30,000
nu am spus nimănui.

186
00:15:30,001 --> 00:15:32,000
nu am spus nimănui.

187
00:16:20,099 --> 00:16:28,000
Doar un minut, doctore.

188
00:16:28,001 --> 00:16:29,001
Nu acum, te rog.

189
00:16:29,149 --> 00:16:31,000
Ei bine, dacă doar confirmi ce
fiul lui ne-a spus că putem...

190
00:16:31,001 --> 00:16:34,000
Dr. Lindstrom era bolnav mintal.

191
00:16:34,050 --> 00:16:36,000
Era paranoic, dacă vrei.

192
00:16:36,299 --> 00:16:41,000
În starea lui de spirit, el... El
era un om foarte bolnav, sergent.

193
00:16:41,749 --> 00:16:43,000
Scuzați-mă.

194
00:17:13,099 --> 00:17:21,000
A fost ucis, domnule Lindstrom.

195
00:17:21,001 --> 00:17:23,000
Îmi pare rău.

196
00:17:23,199 --> 00:17:34,000
Poate dacă aș fi fost cu el... Sau
dacă i-aș fi câștigat mai devreme încrederea.

197
00:17:34,024 --> 00:17:40,000
M-ai auzit când am?
a spus că tatăl tău era... am auzit.

198
00:17:40,001 --> 00:17:44,000
dl.
Vincent, cred că ești deranjat.

199
00:17:44,074 --> 00:17:48,000
Cred că ești și mai mult
tulburat decât era tatăl meu.

200
00:17:48,001 --> 00:17:51,000
Ești atât de sigur că tatăl tău a fost deranjat?

201
00:17:51,001 --> 00:17:53,000
Nu există îndoieli, nu există temeri.

202
00:17:53,399 --> 00:17:56,000
Un avion a explodat.

203
00:17:56,449 --> 00:17:59,000
Mașina lui a mers
peste o stâncă trei zile mai târziu.

204
00:17:59,001 --> 00:18:01,000
Și ești atât de sigur...

205
00:18:01,174 --> 00:18:05,000
Nu pot să vă înțeleg îngrijorarea
moartea unui bărbat pe care abia l-ai cunoscut.

206
00:18:05,749 --> 00:18:07,325
Acum, tatăl meu ar putea
nu au fost ucisi.

207
00:18:07,349 --> 00:18:09,000
Eu eram singurul care știa
unde era, singurul.

208
00:18:09,001 --> 00:18:19,000
Și cu siguranță nu am spus
orice... Oh, Doamne. Oh, nu.

209
00:18:19,499 --> 00:18:22,000
Doamne, nu.

210
00:18:22,199 --> 00:18:27,000
Domnule Lindstrom, cui i-ați spus?

211
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
Nu, au fost...

212
00:18:37,699 --> 00:18:43,000
Erau agenți guvernamentali.
Mi-au arătat acreditările. Ei...

213
00:18:43,349 --> 00:18:45,000
ce vrei?

214
00:18:45,099 --> 00:18:49,000
M-a sunat tatăl tău
chiar înainte de accident.

215
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
A lăsat un mesaj la hotelul meu spunând
avea dovezi, dovezi documentare,

216
00:18:53,001 --> 00:18:56,000
că sunt invadatori din
altă planetă aici pe Pământ.

217
00:18:56,049 --> 00:18:58,000
Trebuie să am această dovadă.

218
00:18:58,001 --> 00:19:01,000
Trebuie găsit înainte
o pot distruge.

219
00:19:01,399 --> 00:19:03,000
Crezi că știu unde l-a ascuns?

220
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Nu ți-a trecut niciodată prin cap
că oamenii care l-au ucis...

221
00:19:05,001 --> 00:19:09,000
Nu, nu, nu, nu au făcut-o
înțeleg, pentru că știu asta.

222
00:19:09,299 --> 00:19:11,000
Când m-am întors la mine
hotel după accident,

223
00:19:11,001 --> 00:19:15,000
camera mea fusese
jefuit, întors pe dos.

224
00:19:15,049 --> 00:19:19,000
Acum, Lloyd, am nevoie de ajutorul tău.
Trebuie să am această dovadă.

225
00:19:31,000 --> 00:19:39,000
Vă rog să aveți încredere în mine. Ajută-mă să-l găsesc.

226
00:19:39,001 --> 00:19:42,000
În regulă.

227
00:19:42,174 --> 00:19:47,000
Desigur, dar eu... pur și simplu nu pot
orice până mâine dimineață.

228
00:19:47,001 --> 00:19:50,000
Trebuie să fiu singur cu tatăl meu acum.

229
00:19:50,001 --> 00:19:54,000
Cu siguranţă.

230
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Shh.

231
00:20:15,449 --> 00:20:17,000
Te-ai descurcat foarte bine.

232
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
Vreau să stai aproape de el.

233
00:20:20,099 --> 00:20:28,000
Dar astea...
aceste dureri de cap, încă din Maryland...

234
00:20:31,049 --> 00:20:39,000
Totul se va termina în curând, fiule.

235
00:20:39,001 --> 00:20:41,000
Nu-mi pasă ce crezi, Paul.

236
00:20:41,499 --> 00:20:43,000
E adevărat. Sunt aici.

237
00:20:43,001 --> 00:20:47,000
Vor prelua pământul.

238
00:20:47,299 --> 00:20:51,000
Cât timp pot continua
evitându-le, nu știu.

239
00:20:51,649 --> 00:20:54,000
Dar dacă voiește Dumnezeu, îi voi opri.

240
00:20:54,599 --> 00:20:57,000
Îi voi opri, Paul.

241
00:20:57,549 --> 00:21:00,000
Trebuie să-i opresc.

242
00:21:08,649 --> 00:21:10,000
Sunteți mulțumit, domnule Vincent?

243
00:21:10,799 --> 00:21:14,000
Ești sigur că dr. Lindstrom nu a spus
ceva despre dovezi sau unde a ascuns-o?

244
00:21:14,049 --> 00:21:18,000
Această bandă reprezintă singura
interviu pe care l-am avut la spital.

245
00:21:18,049 --> 00:21:21,000
A fost tot ce am avut timp.

246
00:21:21,399 --> 00:21:23,000
Înfruntă, domnule Vincent.

247
00:21:23,549 --> 00:21:25,716
Dacă eșecul dvs. de a găsi
orice aici sau la

248
00:21:25,728 --> 00:21:28,000
spitalul nu a convins
tu, nu există nicio dovadă.

249
00:21:28,299 --> 00:21:30,000
Îmi pare rău, doctore.
Nu am fost convins.

250
00:21:30,001 --> 00:21:32,000
Unde te duci?

251
00:21:32,699 --> 00:21:35,000
Să caute hanul unde
tatăl tău și-a petrecut ultimele ore.

252
00:21:35,499 --> 00:21:37,000
Așteptaţi un minut. Voi merge cu tine.

253
00:21:37,001 --> 00:21:40,000
Cred că ar economisi timp dacă tu
verifică-i biroul de la universitate.

254
00:21:40,001 --> 00:21:42,000
Te sun mai târziu.

255
00:21:42,001 --> 00:21:44,000
Lloyd, ți-ai pierdut motivul?

256
00:21:44,001 --> 00:21:47,000
De ce cooperezi cu acel om?

257
00:21:52,999 --> 00:21:55,000
Lloyd?

258
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Lloyd?

259
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Ce este?

260
00:22:04,149 --> 00:22:06,000
Doctore, vă rog să iau pastilele?

261
00:22:06,001 --> 00:22:08,000
Ce sa întâmplat, Lloyd? Pentru ce sunt acestea?

262
00:22:08,449 --> 00:22:12,000
E ca și cum devin atât de violente
dureri de cap și vă rog să le am?

263
00:22:12,001 --> 00:22:14,000
Când ai început să suferi
dureri de cap atât de violente?

264
00:22:14,001 --> 00:22:15,000
Vă rog, doctore.

265
00:22:15,001 --> 00:22:17,000
Cine ti-a dat astea?
Nu există un număr de rețetă pe ele.

266
00:22:17,001 --> 00:22:19,000
Aruncă pastilele alea.

267
00:22:37,349 --> 00:22:40,000
Oh, Paul, îmi pare rău.
Nu am vrut să fiu nepoliticos.

268
00:22:40,001 --> 00:22:43,488
Doar că cu
Încordarea morții tatălui, am

269
00:22:43,500 --> 00:22:47,000
tocmai am primit astea
dureri de cap, dar sunt bine.

270
00:22:47,001 --> 00:22:50,000
Acum, Lloyd, încă nu ai făcut-o
mi-a spus cine a prescris acele pastile.

271
00:22:50,949 --> 00:22:54,000
E un doctor în apartament
clădirea în care locuiesc în New York.

272
00:22:54,049 --> 00:22:57,000
Chiar înainte să ies să mă alătur
tată, dar uite, acum nu-ți face griji.

273
00:22:57,001 --> 00:23:00,000
Amenda.
Doar ies afară și iau o gură de aer.

274
00:23:06,000 --> 00:23:10,000
[Muzică]

275
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
[Ușa se deschide]

276
00:23:46,149 --> 00:23:49,000
Ți-am spus că nu a lăsat nimic în urmă.

277
00:23:49,549 --> 00:23:54,000
Ei bine, ar fi putut lăsa un pachet sau un
servieta cu meșterul, Gardner?

278
00:23:54,001 --> 00:23:59,000
Nu. Conduc locul eu însumi. Tot singur.

279
00:24:03,549 --> 00:24:07,000
Spune, așteaptă un minut.
Ar fi putut să-l trimită prin poștă.

280
00:24:07,699 --> 00:24:09,993
Iată locul unui ofițer poștal
făcut pentru el arătând

281
00:24:10,005 --> 00:24:12,000
că un înregistrat
pachetul a fost livrat la...

282
00:24:14,124 --> 00:24:16,000
Ei bine, cui? Unde a fost livrat?

283
00:24:16,001 --> 00:24:18,000
Uh, este o adresă din New York.

284
00:24:18,001 --> 00:24:21,000
Uite, domnișoară, trebuie să am chestiile astea.
Este important pentru mine.

285
00:24:21,001 --> 00:24:24,000
Ei bine, la fel și licența mea.
Este împotriva multor manipulări ale poștalei.

286
00:24:24,001 --> 00:24:26,348
Oh, e în regulă. tu
vezi, omul căruia

287
00:24:26,360 --> 00:24:29,000
asta aparține este mort.
Nu poți avea probleme.

288
00:24:29,001 --> 00:24:30,000
Nu știu. Daca eu...

289
00:24:30,001 --> 00:24:33,000
Dacă te va face să te simți mai bine,
poți să-l suni pe fiul lui, Lloyd Lindstrom.

290
00:24:33,001 --> 00:24:37,000
A rămas cu tatăl său în Covington.
El va garanta pentru mine.

291
00:24:40,199 --> 00:24:43,000
Nu am putut rezista niciodată unui bărbat arătos.

292
00:24:43,699 --> 00:24:45,000
Multumesc.

293
00:24:46,999 --> 00:24:51,000
Spune, ești sigur că nu poți sta la prânz?

294
00:24:51,049 --> 00:24:53,000
Nu, mulțumesc.

295
00:25:00,000 --> 00:25:04,000
Aș dori numărul de a
Lloyd Lindstrom în Covington.

296
00:25:30,749 --> 00:25:36,099
(telefonul sună) Da.

297
00:25:37,399 --> 00:25:39,000
Da, da, acesta este el.

298
00:25:44,049 --> 00:25:45,049
Oh.

299
00:25:47,299 --> 00:25:49,000
Oh, uh, mulțumesc... mulțumesc foarte mult.

300
00:25:52,049 --> 00:25:56,000
Oh, nu, nu, nu vă faceți griji, doamnă.
Mulțumesc că mi-ai spus.

301
00:25:58,749 --> 00:26:00,000
La revedere.

302
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
(muzică plină de suspans)

303
00:26:54,049 --> 00:26:58,000
Sigur imi pare rau sa citesc
despre Dr. Lindstrom.

304
00:26:58,149 --> 00:27:03,000
A fost întotdeauna atât de amabil, atât de drăguț când
a stat aici, în apartamentul fiului său.

305
00:27:03,899 --> 00:27:06,437
Chiar mă uitam
nerăbdător să-i salut

306
00:27:06,449 --> 00:27:09,000
el când a venit la
participa la acea conferință mare.

307
00:27:09,199 --> 00:27:11,000
Ştii ce vreau să spun?

308
00:27:11,149 --> 00:27:14,000
Am pus pachetul pe
birou când a fost livrat.

309
00:27:14,499 --> 00:27:16,000
E acolo.

310
00:27:17,999 --> 00:27:21,000
Știi, chiar nu ar trebui să fac asta.

311
00:27:22,999 --> 00:27:26,000
Dar ai o față sinceră.

312
00:27:43,224 --> 00:27:45,000
Scuzați-mă.

313
00:27:52,975 --> 00:27:55,000
(muzică plină de suspans)

314
00:28:23,299 --> 00:28:25,000
(muzică plină de suspans)

315
00:28:45,749 --> 00:28:55,000
(telefonul sună) Alo?

316
00:28:55,449 --> 00:28:57,000
Da.

317
00:28:57,749 --> 00:29:00,000
Este pentru dumneavoastră, domnule Lindstrom.

318
00:29:08,399 --> 00:29:10,000
Lloyd?

319
00:29:10,099 --> 00:29:11,800
Unde ai fost?
Am încercat să ajung

320
00:29:11,812 --> 00:29:13,375
tu timp de o oră. eu
credeam că mi-a fost dor de tine.

321
00:29:13,399 --> 00:29:15,000
De unde ai știut unde să mă găsești?

322
00:29:15,224 --> 00:29:19,000
Ei bine, acea doamnă de la Pinecone Inn.
M-a sunat după ce ai plecat.

323
00:29:19,049 --> 00:29:23,000
Hei, ai găsit ceva?
Există vreo dovadă?

324
00:29:23,799 --> 00:29:26,000
Oh, băiete, am găsit-o.

325
00:29:26,799 --> 00:29:28,000
Te-ar deranja?

326
00:29:28,649 --> 00:29:31,000
Bine. Nu ia prea mult timp.

327
00:29:34,699 --> 00:29:37,277
Lloyd, am destul
aici pentru a sufla capacul

328
00:29:37,289 --> 00:29:40,000
imediat, datorită
munca grea a tatălui tău.

329
00:29:40,349 --> 00:29:41,599
Ei bine, uite, intru imediat.

330
00:29:41,611 --> 00:29:44,029
Vreau să fiu acolo când tu
predați-o conferinței.

331
00:29:44,499 --> 00:29:46,299
Ei bine, nu am de gând
conferința, Lloyd.

332
00:29:46,399 --> 00:29:49,039
Mă duc la Washington și
plecând în seara asta cu trenul de la miezul nopții.

333
00:29:49,449 --> 00:29:51,000
Washington? De ce Washington?

334
00:29:51,299 --> 00:29:55,000
Ei bine, am un vechi prieten de armată.
El este la CIA. Numele lui este Jack Bryant.

335
00:29:55,599 --> 00:29:57,000
O să-l sun înainte să plec.

336
00:29:57,001 --> 00:29:59,000
Am de gând să fac o programare
pentru primul lucru dimineaţa.

337
00:29:59,001 --> 00:30:02,000
Știu că e duminică, dar o voi face
ne întâlnim cu el la apartamentul lui.

338
00:30:02,599 --> 00:30:06,000
Până mâine la prânz, fiecare capitală
în lume va ști.

339
00:30:06,549 --> 00:30:08,875
Lloyd, vreau să-ți mulțumesc
pentru tot ajutorul pe care mi l-ai dat.

340
00:30:08,899 --> 00:30:12,000
Voi lua legătura cu tine
când mă întorc. Atât cât.

341
00:30:23,000 --> 00:30:31,000
(muzică)

342
00:30:31,449 --> 00:30:34,000
Tocmai am vorbit cu Vincent.

343
00:30:34,000 --> 00:30:38,000
A găsit materialul în
apartamentul meu din New York.

344
00:30:38,099 --> 00:30:45,000
O duce la Washington,
lui Jack Bryant de la CIA.

345
00:30:45,099 --> 00:30:48,000
Nu, nu, o să facă
ne întâlnim cu el în apartamentul lui.

346
00:30:48,199 --> 00:30:50,000
Așa e, apartamentul lui.

347
00:30:53,024 --> 00:30:54,024
(muzică)

348
00:30:54,299 --> 00:30:56,000
Mă bucur că sunteți mulțumit, domnule.

349
00:30:58,749 --> 00:31:04,000
(muzică)

350
00:31:04,001 --> 00:31:08,000
Ce faci aici?
Cum ai intrat?

351
00:31:08,749 --> 00:31:14,000
Am analizat aceasta pastila. Este ca
nimic chimistul nu a văzut vreodată.

352
00:31:14,049 --> 00:31:16,000
Vreau o explicație.

353
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
Lloyd.

354
00:31:25,449 --> 00:31:29,000
Lloyd, ascultă, te-am cunoscut
toată viața ta. Poți avea încredere în mine.

355
00:31:29,049 --> 00:31:31,000
Uite, trebuie să spui
eu despre ce este vorba.

356
00:31:31,000 --> 00:31:36,000
Acel telefon, pastilele, durerile de cap.
Ce se află în spatele ei?

357
00:31:36,001 --> 00:31:40,000
Lloyd, orice ar fi, voi fi alături de tine.

358
00:31:40,199 --> 00:31:44,000
Crede-ma, eu...

359
00:31:44,349 --> 00:31:46,125
Ai de gând să dai
o explicație, Lloyd.

360
00:31:46,149 --> 00:31:49,000
Poți sta acolo până în ziua apocalipsei, dar...

361
00:31:49,549 --> 00:31:52,000
Îmi vei răspunde?

362
00:31:53,749 --> 00:32:00,000
(muzică)

363
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
Tatăl meu a fost un dușman.

364
00:32:04,249 --> 00:32:10,000
Ceea ce i s-a întâmplat era necesar.
Totul era necesar.

365
00:32:31,000 --> 00:32:39,000
(muzică)

366
00:32:39,249 --> 00:32:45,000
Nu, operator, vreau Nou
York City, Endicott 29971.

367
00:32:45,001 --> 00:32:49,000
Repede, vă rog, operator, a
viața omului poate depinde de asta.

368
00:32:54,000 --> 00:33:02,000
(muzică)

369
00:33:02,799 --> 00:33:10,000
(Telefonul sună)

370
00:33:26,299 --> 00:33:30,000
(Telefonul sună)

371
00:33:34,000 --> 00:33:42,000
(muzică)

372
00:33:57,000 --> 00:34:05,000
(muzică)

373
00:34:08,000 --> 00:34:22,000
(Telefonul sună) Bună dimineața.

374
00:34:22,001 --> 00:34:24,000
Bună dimineața, David Vincent.
L-ai văzut pe domnul Bryant?

375
00:34:24,001 --> 00:34:27,000
Oh, domnul Bryant te așteaptă.
Dacă vei veni pe aici.

376
00:34:33,450 --> 00:34:35,000
Domnule Bryant, iată-l pe domnul Vincent.

377
00:34:35,900 --> 00:34:37,867
Bună, Jack. Da, aș face-o
au fost aici mai devreme,

378
00:34:37,879 --> 00:34:40,000
toată lumea, dar
traficul in acest oras este...

379
00:34:40,100 --> 00:34:41,100
Jack.

380
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Te rog, iartă-ne, David.

381
00:34:49,775 --> 00:34:52,000
Prietenul tău, domnul Bryant,
locuiește peste hol.

382
00:34:53,100 --> 00:34:54,100
Am schimbat directorul.

383
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
Mă bucur să te revăd, fiule.

384
00:35:04,000 --> 00:35:12,000
(muzică)

385
00:35:12,001 --> 00:35:13,121
Îl vei duce în Maryland?

386
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Așa e, în Maryland.

387
00:35:18,000 --> 00:35:26,000
(muzică)

388
00:35:39,000 --> 00:35:48,001
(Muzică) Mâncare bună.

389
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
(Oftat)

390
00:36:07,000 --> 00:36:11,000
Doamne, înțeleg trădarea
eu, dar de ce tatăl tău? De ce?

391
00:36:14,000 --> 00:36:19,000
Tatăl meu a fost un dușman. Ce sa întâmplat
pentru el era necesar, totul era necesar.

392
00:36:22,150 --> 00:36:25,000
De ce ți-e frică?
Nu te vor executa.

393
00:36:26,000 --> 00:36:27,760
Doar merg
pentru a-ți schimba creierul

394
00:36:27,772 --> 00:36:30,000
tipare, impun lor
voință pe a ta, asta-i tot.

395
00:36:32,874 --> 00:36:36,000
Ei bine, cum au făcut asta?

396
00:36:36,001 --> 00:36:39,000
Eu am fost primul, apoi vei fi
fii al doilea și după aceea...

397
00:36:39,001 --> 00:36:40,121
De ce nu mă ucid pur și simplu?

398
00:36:42,200 --> 00:36:48,000
Ei bine, acum vezi, ai spus asta
prietenul tău și CIA te așteptau.

399
00:36:48,001 --> 00:36:50,000
Ai spus că ai dovezi pozitive.

400
00:36:51,150 --> 00:36:54,150
Ei bine, acum vei participa la conferință
și spun că nu a existat niciodată vreo dovadă.

401
00:36:56,150 --> 00:36:58,000
Totul a fost doar un coșmar al unui bătrân.

402
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
Nu, altfel...

403
00:37:02,975 --> 00:37:06,000
Îmi pare rău că nu ai avut nicio șansă
pentru a-ți termina masa, dar este timpul.

404
00:37:09,000 --> 00:37:14,000
(muzică)

405
00:37:14,001 --> 00:37:16,000
Oh! Ah!

406
00:37:33,000 --> 00:37:41,000
(muzică)

407
00:37:52,000 --> 00:38:00,000
(muzică)

408
00:38:21,000 --> 00:38:29,000
(muzică)

409
00:38:41,000 --> 00:38:49,000
(muzică)

410
00:39:07,000 --> 00:39:15,000
(muzică)

411
00:39:15,500 --> 00:39:18,076
Esti un foarte prost
omule, domnule Vincent.

412
00:39:18,088 --> 00:39:21,000
Nu poți înțelege
că nu există scăpare?

413
00:39:41,200 --> 00:39:51,000
(Muzică) Seara, David.

414
00:39:55,200 --> 00:39:57,000
Ai dormit toată ziua.

415
00:39:57,874 --> 00:39:59,000
Ce?

416
00:40:00,924 --> 00:40:03,000
Nu va ajuta la nimic să lupți cu ea.

417
00:40:03,975 --> 00:40:08,000
Dacă nu te sparg data viitoare,
știi că vei... Bine, așa că voi muri.

418
00:40:11,150 --> 00:40:15,000
Acum, ce va dovedi asta?

419
00:40:16,300 --> 00:40:21,000
Pleacă de aici. Doar du-te și spune-ți
prieteni, le pierzi timpul.

420
00:40:22,600 --> 00:40:24,000
Ești un prost mai mare decât a fost el.

421
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
OMS?

422
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
Tatăl tău.

423
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
Pot să-ți amintesc?

424
00:40:35,050 --> 00:40:37,000
Amintește-ți că tatăl meu...

425
00:40:39,875 --> 00:40:41,000
...era un inamic.

426
00:40:41,975 --> 00:40:44,000
Ce sa întâmplat cu el nu a fost necesar.

427
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
Era.

428
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
Tatăl meu a fost...

429
00:40:48,824 --> 00:40:51,000
Oh, nu.

430
00:40:52,100 --> 00:40:55,000
Asta se întâmplă când
Începi să-ți amintești, Lloyd?

431
00:40:55,001 --> 00:40:56,001
este?

432
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
Asta se întâmplă?

433
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
A cui voce îți amintești, Lloyd?

434
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
A cui voce auzi, a tatălui tău?

435
00:41:08,924 --> 00:41:10,000
Spune-mi, Lloyd.

436
00:41:10,001 --> 00:41:11,000
Taci.

437
00:41:11,001 --> 00:41:13,000
Nu, nu, nu, nu.

438
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
Așa te țin, Lloyd.

439
00:41:17,000 --> 00:41:20,000
Asta ucide durerea, asta
ține la distanță amintirile.

440
00:41:20,001 --> 00:41:22,000
Dă-mi... Nu, Lloyd, îmi pare rău.

441
00:41:22,001 --> 00:41:24,000
Dă-mi filmul tău!

442
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
domnule Vincent?

443
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
Mergem?

444
00:41:53,000 --> 00:41:54,000
Pașnic de data asta.

445
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
(muzică)

446
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
(muzică)

447
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
(râde)

448
00:42:59,050 --> 00:43:01,000
(muzică)

449
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
(muzică)

450
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
(muzică)

451
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
(muzică)

452
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
(muzică)

453
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
(muzică)

454
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
(muzică)

455
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
(muzică)

456
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
(muzică)

457
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
(muzică)

458
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
(muzică)

459
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
(muzică)

460
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
(muzică)

461
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
(muzică)

462
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
(muzică)

463
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
(muzică)

464
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
(muzică)

465
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
(muzică)

466
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
(muzică)

467
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
(muzică)

468
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
(muzică)

469
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
(muzică)

470
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
(muzică)

471
00:44:43,000 --> 00:44:45,000
(muzică)

472
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
(muzică)

473
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
(muzică)

474
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
(muzică)

475
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
(muzică)

476
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
(muzică)

477
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
(muzică)

478
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
(muzică)

479
00:45:07,000 --> 00:45:10,000
(muzică)

480
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
(muzică)

481
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
(muzică)

482
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
(muzică)

483
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
(muzică)

484
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
(muzică)

485
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
(muzică)

486
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
(muzică)

487
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
(muzică)

488
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
(muzică)

489
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
(muzică)

490
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
(muzică)

491
00:45:44,849 --> 00:45:47,000
(muzică)

492
00:45:47,874 --> 00:45:50,000
(muzică)

493
00:45:50,774 --> 00:45:53,000
(muzică)

494
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
(muzică)

495
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
(muzică)

496
00:46:00,450 --> 00:46:02,000
(muzică)

497
00:46:03,625 --> 00:46:06,000
(muzică)

498
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
(muzică)

499
00:46:10,175 --> 00:46:12,000
(muzică)

500
00:46:13,250 --> 00:46:15,000
(muzică)

501
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
(muzică)

502
00:46:19,000 --> 00:46:21,000
(muzică)

503
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
(muzică)

504
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
(muzică)

505
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
(muzică)

506
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
(muzică)

507
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
(muzică)

508
00:46:37,000 --> 00:46:39,000
(muzică)

509
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
(muzică)

510
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
(muzică)

511
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
(muzică)

512
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
(muzică)

513
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
(muzică)

514
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
(muzică)

515
00:46:58,000 --> 00:47:01,000
(muzică)

516
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
(muzică)

517
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
(muzică)

518
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
(muzică)

519
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
(muzică)

520
00:47:14,000 --> 00:47:16,000
(muzică)

521
00:47:17,000 --> 00:47:19,000
(muzică)

522
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
(muzică)

523
00:47:23,000 --> 00:47:25,000
(muzică)

524
00:47:26,000 --> 00:47:29,000
(muzică)

525
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
(muzică)

526
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
(muzică)

527
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
(muzică)

528
00:47:39,000 --> 00:47:41,000
(muzică)

529
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
(muzică)